1
00:00:02,122 --> 00:00:05,438
Diga-me. Por que você me salvou?

2
00:00:05,522 --> 00:00:09,371
Não sei. Acho que realmente
não tinha um motivo.

3
00:00:09,455 --> 00:00:12,972
Fui eu quem matou
seus camaradas naquela aeronave.

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,906
Fui eu quem esmagou isso
crânio do guarda com um tijolo.

5
00:00:16,990 --> 00:00:22,106
Falco não fez nada.
Então mate-me, não ele. OK?

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,038
Não vamos matar você.

7
00:00:24,122 --> 00:00:26,838
Por que não?
Eu sei que você deve querer.

8
00:00:26,922 --> 00:00:30,038
Por que eu iria querer isso?

9
00:00:30,122 --> 00:00:31,438
Sempre com a matança.

10
00:00:31,522 --> 00:00:33,638
É como se isso fosse tudo em que você pensa.

11
00:00:33,722 --> 00:00:36,020
Assim como outra pessoa que conheço.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,053
Er...

13
00:02:27,496 --> 00:02:30,278
Eu só quero falar com você.

14
00:02:30,362 --> 00:02:34,612
Mais conflito não é necessário
para resolver os problemas de Eldia.

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,278
Hange e os outros estão bem.
Estamos apenas realocando-os.

16
00:02:39,362 --> 00:02:44,412
Eren, Mikasa e eu estivemos
querendo falar com você também.

17
00:02:44,496 --> 00:02:46,011
O que você estava pensando quando decidiu

18
00:02:46,095 --> 00:02:48,345
atacar Marley sozinho?

19
00:02:48,429 --> 00:02:50,212
Por que fazer tudo isso?

20
00:02:50,296 --> 00:02:53,493
Zeke e Yelena realmente
conquistá-lo para o lado deles?

21
00:03:01,296 --> 00:03:04,078
Estou livre, Armin.

22
00:03:04,162 --> 00:03:07,478
Cada coisa que
Já fiz, decidi fazer.

23
00:03:07,562 --> 00:03:11,427
Minhas ações são governadas por
nada além de minha própria vontade.

24
00:03:12,296 --> 00:03:15,012
Então mesmo que você
encontrou-se secretamente com Yelena,

25
00:03:15,096 --> 00:03:17,278
você está dizendo que isso foi tudo você?

26
00:03:17,362 --> 00:03:18,078
Sim.

27
00:03:18,162 --> 00:03:21,012
Sem chance. Você está sendo
manipulado!

28
00:03:21,096 --> 00:03:23,212
O Eren que eu conheço nunca envolveria

29
00:03:23,296 --> 00:03:26,612
civis e crianças numa guerra,
mesmo que fossem inimigos.

30
00:03:26,696 --> 00:03:29,011
E você também não nos colocaria em risco.

31
00:03:29,095 --> 00:03:32,412
Você se preocupa conosco mais do que ninguém.

32
00:03:32,496 --> 00:03:33,478
Não é?

33
00:03:33,562 --> 00:03:36,278
Você me resgatou daqueles
sequestradores na cabine

34
00:03:36,362 --> 00:03:38,212
e enrolou este lenço em volta de mim,

35
00:03:38,296 --> 00:03:39,345
porque você é uma pessoa gentil!

36
00:03:39,429 --> 00:03:42,959
Eu disse para manter suas mãos
na mesa, Mikasa.

37
00:03:48,829 --> 00:03:51,011
De volta ao Libério, falei com Zeke,

38
00:03:51,095 --> 00:03:52,078
irmão para irmão.

39
00:03:52,162 --> 00:03:54,612
Aprendi muitas coisas com ele.

40
00:03:54,695 --> 00:03:57,078
Honestamente, parece
ele sabe ainda mais

41
00:03:57,162 --> 00:04:00,745
sobre como os Titãs funcionam do que Marley.

42
00:04:00,829 --> 00:04:03,478
Armin, o que você acha que é

43
00:04:03,562 --> 00:04:06,278
que o levou a começar a visitar Annie?

44
00:04:06,362 --> 00:04:08,412
Você realmente acredita
é sua própria vontade?

45
00:04:08,496 --> 00:04:11,012
Huh? O que? Eu não...

46
00:04:11,096 --> 00:04:13,478
Se as memórias brincam
um papel importante em nos moldar

47
00:04:13,562 --> 00:04:15,278
nas pessoas que somos,

48
00:04:15,362 --> 00:04:18,278
então parte de você se tornou Bertholdt.

49
00:04:18,362 --> 00:04:23,278
Dentro de você há um inimigo que tem
sentimentos por outro inimigo.

50
00:04:23,362 --> 00:04:25,012
Entender?

51
00:04:25,096 --> 00:04:28,011
Bertholdt entrou na sua cabeça.

52
00:04:28,095 --> 00:04:31,560
Você é quem está sendo
manipulado pelo inimigo.

53
00:04:33,362 --> 00:04:34,278
Ei! Por que você...?

54
00:04:34,362 --> 00:04:35,810
Você também está sendo controlado.

55
00:04:37,296 --> 00:04:39,677
O clã Ackermann foi
projetado para ser perfeito

56
00:04:39,761 --> 00:04:43,278
para a tarefa de proteger o rei de Eldia.

57
00:04:43,362 --> 00:04:45,612
Seus instintos de Ackermann estavam adormecidos,

58
00:04:45,695 --> 00:04:48,078
até que, naquela situação de vida ou morte,

59
00:04:48,162 --> 00:04:51,460
você me ouviu
ordene que você "lute".

60
00:04:54,229 --> 00:04:56,212
A força e a certeza que você sentiu

61
00:04:56,296 --> 00:05:00,278
naquele momento foram acordados
porque seu sangue me confundiu

62
00:05:00,362 --> 00:05:03,293
para o hospedeiro que você foi criado para proteger.

63
00:05:04,629 --> 00:05:06,012
Isso não pode ser.

64
00:05:06,096 --> 00:05:08,677
Não pode? Por que não?

65
00:05:08,761 --> 00:05:11,626
Não foi um erro.

66
00:05:18,096 --> 00:05:20,678
É porque foi você.
Tinha que ser você.

67
00:05:20,762 --> 00:05:22,478
Você é o motivo pelo qual me tornei forte.

68
00:05:22,562 --> 00:05:24,145
Como isso poderia ser um erro?

69
00:05:24,229 --> 00:05:26,278
Como um Ackermann com poderes despertos,

70
00:05:26,362 --> 00:05:30,078
você aparentemente deveria
tenho dores de cabeça com bastante frequência.

71
00:05:30,162 --> 00:05:32,012
A pesquisa disse que este é um efeito colateral

72
00:05:32,096 --> 00:05:34,078
do Ackermann
verdadeiro eu tentando resistir

73
00:05:34,162 --> 00:05:36,546
sendo forçado a proteger seu hospedeiro.

74
00:05:36,629 --> 00:05:38,960
Parece familiar?

75
00:05:44,229 --> 00:05:45,478
Você está errado.

76
00:05:45,562 --> 00:05:47,145
O que estou dizendo é...

77
00:05:47,229 --> 00:05:49,678
Não. Eu...

78
00:05:49,762 --> 00:05:52,478
Você pertence a um clã
criado para proteger e obedecer

79
00:05:52,562 --> 00:05:55,278
ao custo de perder seu verdadeiro eu.

80
00:05:55,362 --> 00:05:57,212
Em outras palavras: escravos.

81
00:05:57,296 --> 00:05:58,678
Parar! Deixe-a em paz!

82
00:05:58,762 --> 00:06:00,078
Você quer saber o que eu odeio

83
00:06:00,162 --> 00:06:03,212
mais do que qualquer outra coisa neste mundo?

84
00:06:03,296 --> 00:06:05,346
Qualquer um que não seja livre.

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,145
Eles não são melhores que gado.

86
00:06:07,229 --> 00:06:08,478
Eren!

87
00:06:08,561 --> 00:06:12,478
A mera visão de você tem
sempre me deixou com muita raiva.

88
00:06:12,561 --> 00:06:15,212
E agora finalmente sei porquê.

89
00:06:15,296 --> 00:06:19,346
Eu simplesmente não aguentava olhar
uma escrava sem mente própria,

90
00:06:19,430 --> 00:06:22,412
que sempre seguiu ordens
sem dúvida.

91
00:06:22,496 --> 00:06:25,611
Acredite em mim quando digo isso, Mikasa.

92
00:06:25,695 --> 00:06:29,626
Desde que eu era criança, eu odiei você.

93
00:06:32,029 --> 00:06:34,960
Eren! Como você pôde
dizer isso para ela?

94
00:06:39,430 --> 00:06:40,626
Mikasa?

95
00:06:41,962 --> 00:06:44,545
Ver? Tudo o que
você fez em sua vida

96
00:06:44,629 --> 00:06:47,278
foi ditado por
seu sangue Ackermann.

97
00:06:47,362 --> 00:06:49,346
Não, eu... eu só estava...

98
00:06:49,430 --> 00:06:53,493
Esse sangue é tudo que você realmente é.

99
00:07:06,629 --> 00:07:08,160
Jaeger!

100
00:07:09,029 --> 00:07:11,026
Eu não preciso de ajuda.

101
00:07:11,829 --> 00:07:13,678
Ei. Armin.

102
00:07:13,762 --> 00:07:18,212
Nós dois nunca realmente
lutamos antes, não é?

103
00:07:18,296 --> 00:07:20,360
Você quer saber por que isso acontece?

104
00:07:25,229 --> 00:07:29,993
É porque...
nunca seria uma luta justa!

105
00:07:35,495 --> 00:07:39,012
Por favor. Apenas pare.

106
00:07:39,096 --> 00:07:41,012
Como eu disse no início.

107
00:07:41,096 --> 00:07:43,477
O conflito não é necessário.

108
00:07:43,561 --> 00:07:47,078
Pelo menos não se você
diga-nos onde Zeke está.

109
00:07:47,162 --> 00:07:50,278
Então venha comigo
silenciosamente. Leve-os.

110
00:07:50,362 --> 00:07:51,146
Sim, senhor.

111
00:07:51,230 --> 00:07:54,127
E traga também o garoto que matou Sasha.

112
00:07:56,762 --> 00:08:00,678
Então é isso? Isso é tudo
você veio aqui para dizer?

113
00:08:00,762 --> 00:08:05,477
Essa é a liberdade que você queria?
A liberdade de machucar Mikasa?

114
00:08:05,561 --> 00:08:06,678
Você também é um escravo.

115
00:08:06,762 --> 00:08:09,678
E seu mestre é um bastardo inútil.

116
00:08:09,762 --> 00:08:14,078
Para quem você está ligando
um escravo? Vamos.

117
00:08:14,162 --> 00:08:15,426
Ir para onde?

118
00:08:16,230 --> 00:08:20,593
O lugar onde
tudo começou. Shiganshina.

119
00:08:25,695 --> 00:08:27,278
Não é nem engraçado.

120
00:08:27,362 --> 00:08:29,078
O pedaço de merda
precisamos alimentar um Titã

121
00:08:29,162 --> 00:08:30,293
está bem abaixo de nós.

122
00:08:31,495 --> 00:08:33,078
O que você quer dizer?

123
00:08:33,162 --> 00:08:36,146
Vamos transferir o Zeke
Besta para algum outro hospedeiro.

124
00:08:36,230 --> 00:08:37,611
Só precisamos pegar alguém dispensável,

125
00:08:37,695 --> 00:08:39,678
como um desses Jaegeristas.

126
00:08:39,762 --> 00:08:42,678
Vire-os e alimente-os com Zeke.

127
00:08:42,762 --> 00:08:45,745
Não sei se Eren
sob o controle de Zeke ou não,

128
00:08:45,829 --> 00:08:48,078
mas eu sei que se
os Jaegeristas perdem Zeke,

129
00:08:48,162 --> 00:08:50,411
a festa deles acabou.

130
00:08:50,495 --> 00:08:53,212
Vá dizer isso
para Pyxis. Tudo bem?

131
00:08:53,296 --> 00:08:55,078
Você está falando sério, capitão?

132
00:08:55,162 --> 00:08:57,278
Diga a ele que estou prestes a
cortar os membros de Zeke.

133
00:08:57,362 --> 00:08:58,678
Isso deve fazê-lo se mover.

134
00:08:58,762 --> 00:08:59,626
Mas...!

135
00:09:06,495 --> 00:09:08,078
Gostando do seu livro?

136
00:09:08,162 --> 00:09:11,678
Tanto quanto possível, para um livro
Já li sete vezes.

137
00:09:11,762 --> 00:09:13,478
Parece-me que você
estive escutando

138
00:09:13,562 --> 00:09:15,078
mais do que você está lendo.

139
00:09:15,162 --> 00:09:16,346
Você pode realmente me culpar quando eu

140
00:09:16,429 --> 00:09:18,411
leu o livro tantas vezes?

141
00:09:18,495 --> 00:09:21,478
A propósito, sobrou algum vinho?

142
00:09:21,562 --> 00:09:23,411
Claro que não, estamos aqui há um mês.

143
00:09:23,495 --> 00:09:25,478
Não sobrou uma única gota.

144
00:09:25,562 --> 00:09:28,146
Droga, que pena.

145
00:09:28,230 --> 00:09:31,027
Você é um verdadeiro especialista
torturador, você sabe disso?

146
00:09:32,361 --> 00:09:34,078
Basta ler seu livro.

147
00:09:34,162 --> 00:09:37,146
Como você comanda, capitão.

148
00:09:37,230 --> 00:09:41,146
Estou cortando ele
não importa o que Pyxis diga.

149
00:09:41,230 --> 00:09:46,012
Temos 30 soldados totalmente armados
esperando nas árvores lá em cima.

150
00:09:46,096 --> 00:09:49,559
Mesmo que Zeke se torne a Besta,
não há como ele escapar.

151
00:09:50,495 --> 00:09:54,478
Aquele pedaço barbudo de
afinal, a merda era nossa inimiga.

152
00:09:54,562 --> 00:09:57,212
Agora que sabemos disso,
ele é apenas um refém.

153
00:09:57,296 --> 00:09:59,993
E os reféns não precisam de membros.

154
00:10:00,896 --> 00:10:05,212
Demorou bastante. Erwin.

155
00:10:05,296 --> 00:10:08,559
Eu posso finalmente fazer o bem
a promessa que fiz a você.

156
00:10:09,296 --> 00:10:12,146
Houve significado em suas mortes.

157
00:10:12,230 --> 00:10:15,559
Afinal. Eu posso provar isso.

158
00:10:31,362 --> 00:10:32,492
Ei.

159
00:11:04,229 --> 00:11:05,212
Uau. O que é que foi isso?

160
00:11:05,295 --> 00:11:07,079
Meu corpo ficou dormente por um segundo.

161
00:11:07,163 --> 00:11:08,012
O meu também.

162
00:11:08,096 --> 00:11:10,227
Huh? Eu não senti nada.

163
00:11:17,229 --> 00:11:18,411
Qual é o problema?

164
00:11:18,495 --> 00:11:21,545
Eu sinto que acabei de chegar
chocado com eletricidade.

165
00:11:21,629 --> 00:11:24,478
Espere, isso significa...?

166
00:11:24,562 --> 00:11:28,093
Zeke conseguiu, não foi?

167
00:11:29,362 --> 00:11:31,411
Isto é um adeus, capitão.

168
00:11:31,495 --> 00:11:33,012
Você é um líder atencioso.

169
00:11:33,096 --> 00:11:35,278
E seus soldados não
feito algo errado.

170
00:11:35,362 --> 00:11:36,411
Você não os cortaria

171
00:11:36,495 --> 00:11:39,060
só porque eles cresceram
um pouco, agora você faria?

172
00:11:48,562 --> 00:11:49,945
Vinho?

173
00:11:50,029 --> 00:11:51,679
Por que levaríamos vinho em uma missão?

174
00:11:51,763 --> 00:11:54,611
Por favor, capitão!
Este é um vinho Marleyano raro!

175
00:11:54,695 --> 00:11:57,545
Os deputados têm acumulado
a maior parte para si mesmos!

176
00:11:57,629 --> 00:11:59,679
Não merecemos um presente também?

177
00:11:59,763 --> 00:12:01,211
Temos chá.

178
00:12:01,295 --> 00:12:03,278
Capitão!

179
00:12:03,362 --> 00:12:07,192
Me dê um tempo. Multar. Traga.

180
00:12:08,295 --> 00:12:14,478
Merda. Líquido espinhal de Zeke
estava no vinho? Desde quando?

181
00:12:14,562 --> 00:12:18,593
Nem uma única pessoa
congelou! Foi tudo mentira?

182
00:12:19,495 --> 00:12:22,211
Caramba. Eles são rápidos.

183
00:12:22,295 --> 00:12:24,012
Como eles conseguem se mover assim?

184
00:12:24,096 --> 00:12:25,893
Isso é por causa de Zeke também?

185
00:12:35,362 --> 00:12:38,127
Varis.

186
00:12:42,029 --> 00:12:45,159
Você ainda está em algum lugar aí?

187
00:12:46,562 --> 00:12:48,060
Vocês.

188
00:12:59,763 --> 00:13:01,479
É uma pena.

189
00:13:01,563 --> 00:13:05,211
No final, não podíamos confiar um no outro.

190
00:13:05,295 --> 00:13:07,211
Em pouco tempo, todo o poder do mundo

191
00:13:07,295 --> 00:13:09,411
cairá sobre esta ilha.

192
00:13:09,495 --> 00:13:12,945
Você nunca poderia compreender
o que isso significa.

193
00:13:13,029 --> 00:13:15,345
Após o ataque ao Libério,
você pensou que tinha

194
00:13:15,429 --> 00:13:18,278
potência, tempo e opções
para escolher entre,

195
00:13:18,362 --> 00:13:20,945
mas a verdade é que
você não teve nada disso.

196
00:13:21,029 --> 00:13:24,159
E isso levou à sua queda.

197
00:13:24,895 --> 00:13:28,211
Ainda assim, mesmo que eu
expliquei minhas intenções,

198
00:13:28,295 --> 00:13:31,211
você não teria entendido.

199
00:13:31,295 --> 00:13:33,679
Certo, Eren?

200
00:13:33,763 --> 00:13:37,411
Só nós entendemos.

201
00:13:37,495 --> 00:13:42,411
Quando eu sair desta floresta,
Estarei com você em pouco tempo.

202
00:13:42,495 --> 00:13:43,611
Estou preocupado.

203
00:13:43,695 --> 00:13:47,226
Você se lembra quando e onde
concordamos em nos encontrar. Certo?

204
00:13:54,495 --> 00:13:56,159
Mate-o!

205
00:14:02,429 --> 00:14:04,345
Huh? Vamos, de novo não!

206
00:14:04,429 --> 00:14:07,159
Caramba! Que diabos
você é feito?

207
00:14:24,963 --> 00:14:27,611
Aonde você foi?

208
00:14:27,695 --> 00:14:31,226
Saia, Levi! Lute comigo!

209
00:14:34,695 --> 00:14:36,493
Aí está você.

210
00:14:43,429 --> 00:14:47,145
Onde foi todo o seu fofo
amiguinhos soldados vão?

211
00:14:47,229 --> 00:14:51,960
Não me diga que você matou
todos eles! As coitadas!

212
00:14:59,095 --> 00:15:00,345
Uma filial?

213
00:15:00,429 --> 00:15:03,012
Você parece desesperado, bola de pelo.

214
00:15:03,095 --> 00:15:06,159
Tudo que você tinha que fazer era
leia seu maldito livro.

215
00:15:09,095 --> 00:15:13,411
O que te deu a ideia
que você poderia escapar de mim?

216
00:15:13,495 --> 00:15:15,011
Se você realmente pensou que eu hesitaria em

217
00:15:15,095 --> 00:15:18,411
mate meus camaradas depois de transformá-los,

218
00:15:18,495 --> 00:15:22,960
então você não tem ideia de como
muitos amigos que tive que matar.

219
00:15:52,363 --> 00:15:55,278
Ah. Olá, Barbudo.

220
00:15:55,362 --> 00:15:58,211
Incrível. Você conseguiu
mais feio de alguma forma.

221
00:15:58,295 --> 00:16:01,345
Você ainda cheira pior. Saco de merda.

222
00:16:01,429 --> 00:16:06,426
Bem, não se preocupe.
Eu não vou te matar. Ainda não.

223
00:16:09,629 --> 00:16:13,345
Como você sabe,
Assassinato do primeiro-ministro Zachary

224
00:16:13,429 --> 00:16:15,411
desestabilizou os militares

225
00:16:15,495 --> 00:16:18,411
e o estado geral de
assuntos dentro dos muros.

226
00:16:18,495 --> 00:16:21,545
No entanto. Isso não tem nada
a ver com vocês, cadetes.

227
00:16:21,629 --> 00:16:24,545
É por isso que o 109º Corpo de Cadetes

228
00:16:24,629 --> 00:16:26,611
vai praticar a defesa
Distrito de Shiganshina

229
00:16:26,695 --> 00:16:29,193
do ataque dos Titãs, exatamente como planejado.

230
00:16:36,363 --> 00:16:37,411
Você está me ouvindo?

231
00:16:37,495 --> 00:16:38,612
Uh. Sim, senhor!

232
00:16:38,696 --> 00:16:40,211
Fico feliz em ouvir isso, Cadete...

233
00:16:40,295 --> 00:16:41,612
Por que ainda estamos sendo ensinados a

234
00:16:41,696 --> 00:16:43,945
cortar a nuca de um Titã com uma lâmina?

235
00:16:44,029 --> 00:16:45,545
Não é como se eles atacassem novamente.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,411
Nossos inimigos são todos humanos agora.

237
00:16:47,495 --> 00:16:49,679
Meu velho estava dizendo a mesma coisa.

238
00:16:49,763 --> 00:16:51,411
Ele acha que deveríamos treinar com armas de fogo

239
00:16:51,495 --> 00:16:54,011
e formar um novo exército Eldiano.

240
00:16:54,095 --> 00:16:56,345
É tudo muito óbvio
que os tempos mudaram,

241
00:16:56,429 --> 00:16:59,945
mas Comandante Shadis
está preso no passado.

242
00:17:00,029 --> 00:17:02,211
Se há alguma esperança para o futuro de Eldia,

243
00:17:02,295 --> 00:17:04,612
está nos Jaegeristas
tomar o poder pela força.

244
00:17:04,696 --> 00:17:07,411
Pare, Surma. Ele vai ouvir você.

245
00:17:07,495 --> 00:17:10,345
E daí? Vocês todos
sinto o mesmo, certo?

246
00:17:10,429 --> 00:17:14,011
Tenho certeza de que todos aqui
quer que Eren Jaeger lidere Eldia.

247
00:17:14,095 --> 00:17:16,345
Precisamos de um líder forte e capaz

248
00:17:16,429 --> 00:17:18,593
que pode tomar decisões difíceis.

249
00:17:25,295 --> 00:17:26,679
Hangé?

250
00:17:26,763 --> 00:17:29,211
Há muito tempo que não nos vemos, Comandante.

251
00:17:29,295 --> 00:17:30,612
Desculpe interromper,

252
00:17:30,696 --> 00:17:34,011
mas estaremos ocupando
esta facilidade por um tempo.

253
00:17:34,095 --> 00:17:35,145
Como você deve ter ouvido,

254
00:17:35,229 --> 00:17:38,211
somos um grupo conhecido como Jaegeristas.

255
00:17:38,295 --> 00:17:39,211
E se você não quer morrer,

256
00:17:39,295 --> 00:17:42,211
você seguirá nosso
instruções ao pé da letra.

257
00:17:42,295 --> 00:17:43,612
São os Jaegeristas.

258
00:17:43,696 --> 00:17:45,545
Parabéns, você finalmente descobriu

259
00:17:45,629 --> 00:17:47,545
onde você está, Floch.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,545
Ninguém se importa com sua gangue.

261
00:17:49,629 --> 00:17:52,011
Só há uma maneira
você pode chamar nossa atenção.

262
00:17:52,095 --> 00:17:54,945
Isso é para pegar um monte de armas
e comece a agitá-los.

263
00:17:55,029 --> 00:17:56,260
Quanto tempo durou...

264
00:18:00,696 --> 00:18:01,612
O que há com você?

265
00:18:01,696 --> 00:18:05,211
Quase não perdi. eu imaginei
Eu poderia acelerar as coisas

266
00:18:05,295 --> 00:18:07,612
atirando no pé do comandante.

267
00:18:07,696 --> 00:18:09,279
O que você quer de mim?

268
00:18:09,363 --> 00:18:12,411
Nada. Isto não é sobre você.

269
00:18:12,495 --> 00:18:14,078
Nosso movimento não tem nenhuma utilidade para

270
00:18:14,162 --> 00:18:17,612
velhos com cabeças duras e pouco mais.

271
00:18:17,696 --> 00:18:22,959
Ouça, cadetes. Começando
agora, esta é a sua hora!

272
00:18:24,029 --> 00:18:26,612
Eldia está em grave perigo,
mas nós Jaegeristas

273
00:18:26,696 --> 00:18:29,145
estão fazendo tudo
podemos protegê-la.

274
00:18:29,229 --> 00:18:31,411
Nós prometemos nossos corações e almas!

275
00:18:31,495 --> 00:18:32,679
Estamos lutando.

276
00:18:32,763 --> 00:18:35,145
Não pelos fósseis em
comando de nossos militares,

277
00:18:35,229 --> 00:18:38,011
mas para o povo de
a ilha que chamamos de lar.

278
00:18:38,095 --> 00:18:41,211
Se você continuar cumprindo as
mentalidade arcaica de nossos líderes,

279
00:18:41,295 --> 00:18:43,345
então o dia chegará em breve
quando você é forçado a

280
00:18:43,429 --> 00:18:46,011
assista impotente enquanto nossos inimigos nos esmagam!

281
00:18:46,095 --> 00:18:49,945
Então pergunto a cada um de vocês:
Quem você prefere ser?

282
00:18:50,029 --> 00:18:52,011
Alguém que vive para ver o futuro

283
00:18:52,095 --> 00:18:54,945
ao lado de Eren Jaeger,
o líder de Eldia?

284
00:18:55,029 --> 00:18:56,411
Ou alguém que morre,

285
00:18:56,495 --> 00:18:58,679
ao lado do comandante Keith Shadis

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,527
e os modos antiquados do passado.

287
00:19:08,696 --> 00:19:12,211
Pelo bem de Eldia
futuro, dedicamos nossos corações!

288
00:19:12,295 --> 00:19:13,411
Isso é bom.

289
00:19:13,495 --> 00:19:16,011
Mas agora eu preciso ver você
demonstre sua determinação.

290
00:19:16,095 --> 00:19:18,211
Eu quero que você bata
o comandante aqui impiedosamente

291
00:19:18,295 --> 00:19:19,744
até que ele não aguente mais.

292
00:19:21,029 --> 00:19:21,926
O que?

293
00:19:22,829 --> 00:19:25,011
Ele representa as tradições obsoletas

294
00:19:25,095 --> 00:19:26,612
que precisamos acabar.

295
00:19:26,696 --> 00:19:28,679
Então purgue-o imediatamente!

296
00:19:28,762 --> 00:19:31,612
Quem recusar será detido!

297
00:19:31,696 --> 00:19:33,612
Vamos, isso é ridículo!

298
00:19:33,696 --> 00:19:35,078
Você deixou claro seu ponto de vista, Floch!

299
00:19:35,162 --> 00:19:36,260
Hange!

300
00:19:38,229 --> 00:19:40,679
Não importa quantos
esses pirralhos fracos vêm até mim,

301
00:19:40,762 --> 00:19:42,926
não haverá o suficiente!

302
00:19:53,163 --> 00:19:54,545
Bom trabalho.

303
00:19:54,629 --> 00:19:57,945
Temos o prazer de receber cada um de vocês.

304
00:19:58,029 --> 00:20:00,211
Agora então. Se for
não muito inconveniente,

305
00:20:00,295 --> 00:20:02,593
guie-nos até onde Zeke está detido.

306
00:20:05,029 --> 00:20:06,560
Comandante Hange.

307
00:20:08,029 --> 00:20:10,093
Ei. Vamos.

308
00:20:28,495 --> 00:20:30,060
Você está acordado?

309
00:20:31,563 --> 00:20:35,011
Ei. Pare com isso. Sem movimentos bruscos.

310
00:20:35,095 --> 00:20:36,545
Eu enfiei uma lança de trovão em suas entranhas,

311
00:20:36,629 --> 00:20:40,011
e conectei o fusível ao
fio enrolado em seu pescoço.

312
00:20:40,095 --> 00:20:44,126
Se contorça demais e você ficará
explodido ao meio. Pelo menos.

313
00:20:53,363 --> 00:20:56,479
Aposto que você gostaria de estar morto agora.

314
00:20:56,563 --> 00:21:00,211
Não que eu simpatize. Desgraçado.

315
00:21:00,295 --> 00:21:03,079
Você usou meus camaradas como brinquedos baratos.

316
00:21:03,163 --> 00:21:05,678
Quando você planejou isso,
você achou que acabaria aqui?

317
00:21:05,762 --> 00:21:07,626
Chorando em sua própria sujeira?

318
00:21:10,295 --> 00:21:11,612
Cala a sua boca.

319
00:21:11,695 --> 00:21:13,612
Eu não tenho escolha a não ser
cortar você em pedaços.

320
00:21:13,695 --> 00:21:16,460
Se eu não fizer isso, você vai virar
em um Titã novamente!

321
00:21:28,295 --> 00:21:32,211
Olá, Levi. Onde estão meus óculos?

322
00:21:32,295 --> 00:21:34,211
Huh? O que isso importa?

323
00:21:34,295 --> 00:21:37,160
Você não tem nenhuma necessidade
para óculos mais.

324
00:21:41,095 --> 00:21:43,145
Uau. Que legal, Zeke!

325
00:21:43,229 --> 00:21:45,360
Você está se tornando um arremessador de verdade.

326
00:21:54,963 --> 00:21:57,560
Já pensou em jogar bola
quando você crescer?

327
00:21:58,963 --> 00:22:03,011
Sinto muito, mas não posso,
Sr.

328
00:22:03,095 --> 00:22:05,893
Eu tenho uma missão.

329
00:23:40,949 --> 00:23:43,533
Ele convoca rostos há muito perdidos,

330
00:23:43,617 --> 00:23:46,865
e memórias de seu passado desaparecido.

331
00:23:46,949 --> 00:23:48,865
Com eles vem um lembrete

332
00:23:48,949 --> 00:23:52,265
do que ele deve fazer para
cumprir sua missão.

333
00:23:52,349 --> 00:23:54,781
Próximo episódio: "Única Salvação".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net